Depuis 3 jours je n'écoute que ça ! Première écoute : je me repasse le premier morceau "Chelsea bridge" 3 fois, et je finis par consentir à écouter le reste... Et depuis : monomanie... Mais j'ai quand même écouté les autres titres !
Je n'avais jamais écouté cet album qui regroupe deux des saxophonistes que j'affectionne le plus.
C'était lors d'un passage à la boutique Harmonia Mundi, pour achat de CD pour la bibliothèque. Ma collègue et moi avisâmes les vinyles, et hop direct, elle fait "HOOOO" car elle tombe sur un super canon Cannonball Adderley, et moi je tressaille en regardant le disque juste derrière, mon Gerry et mon Ben Webster...
Je lis au dos du disque une critique de "Downbeat" : "ce n'était pas le premier enregistrement d'une collaboration" entre ces deux là, mais "c'était clairement la meilleure".
Paresse... Puisque d'autres blogueurs ont déjà fait le boulot, je cite : dans le blog cotebloge.ca, tout est dit :
"1 géant du saxophone tenor + 1 géant du saxophone baryton = 2 bonnes raisons d’écouter cette belle rencontre immortalisée en 1959.
La rencontre de deux géants. D’un côté, le maître du saxophone baryton Gerry Mulligan et de l’autre, le maître de la ballade au saxophone; Ben Webster.
Ce beau moment fut enregistré en 1959 à Hollywood, Los Angeles par Norman Granz. L’étiquette de disque Poll winners se spécialise dans la réédition d’albums jazz qui sont considéré comme étant les albums les mieux cotés selon les critiques du magazine jazz Down Beat. Ben Webster était son idole. Gerry Mulligan était fier de finalement enregistrer une session avec un de ses héros de jeunesse!
« Chelsea bridge » est une superbe ballade langoureuse au saxophone dont l’improvisation de Mulligan dans le deuxième refrain sera considérée comme un des meilleurs dans l’histoire du jazz. « The Cat walk » est composé par Gerry et influencé de la période des années 30 qui donnera une belle ambiance swing.
Le magazine Down beat = Cinq étoiles
Le site internet de référence Allmusic = Cinq étoiles"
Alors c'est ça, depuis samedi, première écoute, je ré-ré-ré-écoute et ne cesse de me dire que "plus beau, c'est pas possible", et ma platine et son diamant en restituant tout ça semblent se régaler aussi !
Bon, je viens de remettre "Chelsea Bridge" pour finir ce billet... Première note, Ben Webster démarre, le souffle, comme il est amené en douceur, c'est tenu, c'est un voyage, c'est du baume chantant pour oreille addict au sublime... et les vagues que fait Gerry Mulligan... On dirait même pas un saxophone !!! Vite il nous le faut (BDF 29) il vous le faut. Attention, refrain du baryton Mulligan, V.E.L.O.U.R.S. !!! C'est reparti pour 33 tours minute plus plus plus...
Ce que l'on peut faire avec son souffle !!! Enjoy !
Ayant passé une bonne heure à écouter et regarder le contre-ténor Andreas Scholl sur youtube, je me suis régalée entre autres d'un extrait de concert diffusé par Arte.(récital Festival de Beaune 2011). C'est, je l'imagine, la fin du concert. Il propose ce "petit air" = "Man is for the woman made (and the woman made for man)", musique de scène composée par Henry Purcell pour la pièce "The mock marriage", de Thomas Scott.
Ce n'est évidemment pas la pièce la plus élaborée proposée lors du récital, mais voilà : il fait chanter le public (ce que j'aurais aimé en être !) et pour l'occasion il se fait baryton !!! Il qualifie ce titre de chanson à boire et l'on comprend bien vite qu'elle est faite pour être reprise en choeur. Je regrette juste que cela ne soit pas plus long.
EN VERSION ORIGINALE
Man man man is for the woman made And the woman for the man.
As the spur is to the jade, As the scabbard for the blade, As for digging is the spade, As for liquor is the can,
So man is for the woman made, And woman for the man.
As the widow, be she maid, As the wanton, be she staid, Be she well or ill arrayed, Queen, slut or harridan, So man . . .
As the sceptre to be sway'd, As for night's the serenade, As for pudding is the pan, As to cool us is the fan, So man . . .
EN VERSION FRANCAISE
L'homme est fait pour la femme Et la femme pour l'homme
Comme l'éperon est à la haridelle Comme le fourreau est à la lame Comme la bêche est faite pour piocher Comme le spiritueux est pour la cruche
L'homme est fait pour la femme Et la femme pour l'homme
Ainsi la veuve, fût-elle pucelle Ainsi la traînée, fût-elle distinguée Qu'elle soit bien ou mal vêtue Reine, catin ou mégère
L'homme est fait pour la femme Et la femme pour l'homme
Comme le sceptre est fait pour être levé Comme est la sérénade à la nuit Comme est la casserole au pudding Comme est fait l'éventail pour nous rafraîchir
L'homme est fait pour la femme Et la femme pour l'homme
Le même morceau, dans la jolie version chantée par Judith Nelson, Christopher Hogwood dirige...
Calquée sur ce schéma qu'il est très tentant de reproduire (comme le... pour..., etc), on trouve cet amusant morceau des Ames Brothers, titre identique mais paroles revisitées, et nettement plus bavard... Trentième au BILLBOARD 1954, apprend-t-on dans Youtube...
Man, man is for the woman made, And the woman is made for man. Man, man is for the woman made,
Ever since the world began. Man, man is for the woman made, I'll tell you truthfully, I'm the man, man who was made for you, And you're the woman who was made for me.
As the chimney is for the smoke. As the laughin' is for the joke. As the shelter is for the storm. As the fire is for the warm. As the fiddle is for the bow. As the tappin' is for the toe. As the bucket and the well, And the dinner and the bell. As the candle is for the glow.
As the donkey is for the ride. As the blushin' is for the bride. As the finger is for the ring. As the choir is for the sing. As the chicken is for the pot. As tomales are for the hot. As Jamaica and the rum, And the dancin' and the drum. As the pillow is for the cot.
EN V.F.
REFRAIN
Depuis que le monde est monde L'homme est fait pour la femme, Je vous le dis franchement, Je suis l'homme qui est fait pour vous, Et vous êtes la femme qui êtes faite pour moi.
COUPLETS
Comme la cheminée à la fumée Comme le rire à la plaisanterie Comme l'abri à la tempête Comme le feu à la chaleur. Comme le violon à l'archet Comme le pied pour tapoter Comme le seau pour le puits Comme le repas et la cloche Comme la chandelle pour la lueur
Comme l'âne pour la promenade Comme rougir va à la mariée Et le doigt pour l'anneau Et le choeur est pour le chant Et le poulet pour le pot Comme Tomales pour la chaleur Comme la Jamaïque pour le rhum Comme la danse et le tambour Comme l'oreiller pour le lit
Et puis cela me rappelle une chanson figurant sur un double 33t écouté dans les années 70, qui devait être intitulé "Les vedettes du cinéma chantent..." ou je ne sais plus quoi. "La femme est faite pour l'homme", par Arletty ! en voici une version, tronquée...
Quand au paradis Sous un pommier couvert de fruits Adam vit la femme, il fut bien surpris Il fit, stupéfait «Ce p'tit joujou, pourquoi qu'c'est fait ?» Et l'vilain serpent, mesdames Lui dit l'œil en flamme :
La femme est faite pour l'homme Comme le pommier pour la pomme Comme l'oiseau est fait pour le roseau Et le nid pour l'oiseau Oui, pour l'homme la femme est faite Comme l'eau pour la fleurette Comme la perdrix pour le petit perdreau Et la laine pour l'agneau
L'père Adam qui n'était pas en bois Comprit cette loi Car c'est vrai, c'qu'un jour au paradis Le serpent a dit La femme est faite pour l'homme Comme le pommier pour la pomme Comme le soleil est fait pour les beaux jours Et le cœur pour l'amour
Sans femme vraiment L'homm' s'ennuierait terriblement Pour lui quel martyr Quel affreux tourment Mais sans hommes aussi Avouez-le mesdames ici Vous n'auriez pas le sourire Car il faut bien le dire
La femme est faite pour l'homme Comme le pommier pour la pomme Comme le pépin est fait pour le raisin Et le gant pour la main Oui, pour l'homme la femme est faite Comme le rond pour la serviette Comme le disque est fait pour le phono Et le doigt pour l'anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil Le lorgnon pour l'œil Comme la mer est faite pour le bateau Le pneu pour l'auto La femme est faite pour l'homme Comme le pommier pour la pomme Comme la baguette est faite pour le tambour Et le cœur pour l'amour
Cette loi pourtant Les amants l'oublient par instant Certains se séparent En se disputant Mais après vraiment L'amour leur manque énormément D'eux bientôt l'ennui s'empare Car chose bizarre
La femme est faite pour l'homme Comme le pommier pour la pomme Le point pour l'i Le trou pour la souris Et la poule pour le riz Oui, pour l'homme la femme est faite Comme l'étui pour la lorgnette Comme la bouteille est faite pour le bouchon Et la cloche pour l'melon
Comme le cadre est fait pour la photo Le puits pour le seau Comme l'œuf est fait pour la mouillette L'chapeau pour la tête La femme est faite pour l'homme Comme le pommier pour la pomme Comme les fanfares sont faites pour les concours Et le cœur pour l'amour
La femme est faite pour l'homme Comme le pommier pour la pomme Cette vérité Tout l'monde l'a constatée Depuis l'antiquité La femme à l'homme s'accroche Tout comme l'huître à la roche Par conséquent Celle qui n'a pas d'amant Est comm' un' bouche sans dents
Comme en manquer serait un malheur Moi j'en ai plusieurs Je leur donne fidélité, amour Chacun à son tour La femme est faite pour l'homme Comme le pommier pour la pomme Comme le soleil est fait pour les beaux jours Et le cœur pour l'amour
Cette version remporte incontestablement la palme de la drôlerie, non ? Bon, probablement pas trop politiquement correct, mon affaire.. Alors pour compenser, invitons une femme qui n'a pas froid aux yeux, et qui met à mal les clichés énumérés dans les bluettes ci-dessus. Une de mes chansons préférées de Madame FRÉHEL : "La môme Catch Catch".
On a fait toute une affaire Des lutteurs, des catcheurs, des boxeurs, des tombeurs, Pour moi ça c'est de la petite bière Tous ces mecs à biceps ne m'ont jamais fait peur Leur soi-disant combat, c'est du chiqué Ils passent leurs temps à s'caresser Si y en a un dans la salle aujourd'hui Qu'il vienne ici, il s'ra servi !
C'est moi la môme catch-catch Voyez mes gros biscottos Costauds Avec ça j'ai l'air vache Et une paire de pectoraux Taureau !
J'ai une poigne de fer, Un coeur en acier, La gueule en or Et les deux pieds nickelés J'fais les pieds au mur, Le grand écart Et je crache à quinze pas Find more similar lyrics on http://mp3lyrics.com/KtguJe bois du gros qui tache C'est moi la môme catch-catch !
Un jour dans une bagarre Avec deux affranchis dans l'quartier de l'Arsenal J'ai cogné sans crier gare Le premier en est mort, l'autre est à l'hôpital Les flics sont arrivés, naturellement Bien après l'coup, c'est plus prudent, "Ton nom ?" me dit le commissaire au car J'lui dis "y a que toi pour pas le savoir"
J'ai une poigne de fer, Un coeur en acier, La gueule en or Et les deux pieds tatoués J'fais les pieds au mur, Le grand écart Et je crache à quinze pas Je bois du gros qui tache C'est moi la môme catch-catch !
Allez, on ne va pas se quitter comme ça. Ecoutez la, notre grande Fréhel, se réjouir du décès de son régulier !!! "Ohé les copains, v'nez vous rincer la gueule...". Et attention, ensuite... la version de la grande Régine Crespin, grande cantatrice à qui la goualante et la gouaillerie vont comme un gant !!!
Ohé ! Les copains ! Venez-vous rincer la gueule, Ce soir, je suis toute seule, Il est mort ce matin !
Ça fait rudement longtemps Qu’on était tous les deux, Moi, j’avais dix-huit ans Et lui dans les vingt-deux Il m’a tout fait quitter, Mon père et puis ma mère C’était pour me faire gouter A toutes les misères
Ohé ! Les copains ! Venez-vous rincer la gueule Ce soir je suis toute seule, Il est mort ce matin ! C’était un beau salaud Qu’en foutait pas une rame Pour un verre de Pernod Aurait vendu son âme Quand il était bien saoul Il tapait comme une brute Il connaissait de ces coups On aurait dit de la lutte
Ohé ! Les copains ! Venez-vous rincer la gueule Ce soir je suis toute seule, Il est mort ce matin !
Des fois il me trompait Ces choses là, ça m’écœure Et quand il revenait Il ronflait 24heures Pourtant y’avait des jours Ça c’était une merveille Il me parlait d’amour Quand je rapportais ma paye
Ohé ! Les copains ! Venez-vous rincer la gueule Ce soir je suis toute seule, Il est mort ce matin !
Mais je ne sais pas ce qu’il y’a C’est pourtant pas normal Rien que de parler de tout ça J’ai le cœur qui me fait mal Ça c’est vraiment marrant Y’a quelque chose qui cloche… C’est quand j’ai eu 20 ans Qu’il m’a donné cette broche.
Ohé ! Les copains ! Venez-vous rincer la gueule Ce soir je suis toute seule, Il est mort ce matin ! Allez les copains ! Ce soir je suis toute seule… Je reverrai plus sa gueule Il est mort ce matin !
Je n'avais jamais écouté cet album qui regroupe deux des saxophonistes que j'affectionne le plus. 
